The zoom controls in the upper left hand corner change the scale of the map. 左上角的缩放控件能够改变地图的比例。
Trained assessors then graded the patterns of lines and skin coarseness on the hand impressions on a scale of one to six. 接下来,经过专门训练的评估人员按照从一到六的等级对手部印模的纹路和皮肤粗糙程度进行评分。
On the other hand, with the increase of examination scale and the extension of social influence, it brought about some drawbacks such as the dissimilation of its examination function. 另一方面,伴随这项考试规模和社会影响的扩大,也产生考试功能异化等弊端。
On the other hand, scale confers on China the potential to mould the world it inhabits, whether by challenging the supremacy of the US dollar or by imposing its national interest on others, by force if necessary. 另一方面,规模也赋予了中国潜力,让它能够塑造自己所处的这个世界&无论是通过挑战美元霸权,还是通过把本国利益强加给他国(必要时将使用武力)。
The process of creating a Blackbird Rider Guitar starts with a foam prototype that is hand sculpted and re-sculpted for scale, aesthetics and ergonomics. 的过程中创造了黑鸟莱德吉他首先在于它具有泡沫的原型即是手雕塑和重新雕塑规模化,美学和人机工程学。
On the other hand, the limited scale of hospitals cannot meet the needs of our people. 另一方面的描述共分三句话,先说医院有限的规模无法满足人民的需求。
Real estate regulation: the hand placement? How to grasp the scale? 房地产调控:政府的手放在何处?该如何把握尺度?
On the one hand, the scale of German investment could give Europe greater leverage over China. 一方面,德国对华投资的规模使得欧洲对中国拥有更大的影响力。
On the one hand, this high growth rate and scale of mobile users high-speed growth of the status quo, the other by mobile operator promotional activities and the impact of Olympic fever. 这一较高的增长率一方面与移动用户规模高速增长现状有关,另一方面也受移动运营商推广活动和奥运热潮的影响。
I suggested that at the very least would need to see at first hand the scale of the watching operation. 我提出,我最起码需要直接了解监视活动的范围。
On the other hand, compared to the massive scale of high performance computing data and the expected dynamic 3D visualization effects, Internet seems too slow. 另一方面,高性能计算结果的可视化数据规模又非常大,必须用动态三维图像展现。
On the one hand we consider that the small scale, the higher cost of financing, the wrong orientation in the financial market are reasons that bring the risk. 然而,我们又看到了这样的现实状况:一些实施了股权融资的公司,其股权融资成本远高于债权融资成本;认为从内部来讲偏小的经营规模、过高的筹资成本、市场定位的偏离;
On the other hand, the economic scale of shipbuilding enterprises is analyzed. 论文针对船舶工业属大型复杂制造系统的特点,从船舶建造的工厂规模经济和造船企业生产经营的企业规模经济两个层面,深入剖析了船舶工业的规模经济性。
One hand, the small scale, unreasonable structure, low technology content and serious technology control of FDI and low level of relationship with domestic enterprises all restrict the economy-facilitated effects. 一方面,外资规模小、结构不合理、技术含量低、存在严重的技术控制、与国内企业关联度不等,都严重抑制了河南外商直接投资的经济带动效应。
On the one hand, we should optimize the scale, quality and construction of higher education, and control the speed of enrollment expansion, perfecting the market of employment. 在今后的高校扩招过程中,一方面要优化高等教育供给的数量和质量结构,控制扩招的速度,完善高校毕业生就业市场机制;
On the other hand, for pursuing scale economic benefits, the liner ship company choose less ports to berth. 另一方面,集装箱大型化使得船公司为追求更好的经济效益,选择更少的港口作为其主干航线的挂靠港。
The result shows: among the outstanding juvenile athletes of Guangdong Province right and left hand scale is 2.3:7.7; 结果显示广东省青少年优秀男子乒乓球运动员中,左、右手握拍的比例为2.37.7;
On the other hand, the scale of foreign currency reserve influences macro economy in many aspects. 然而,外汇储备的规模又对宏观经济产生多方面的影响。
Embedded software development gradually becomes an important research field in software engineering. On the one hand, along with the scale growth of embedded software, the whole system architecture becomes more and more important. 嵌入式系统应用层开发逐渐成为现阶段软件工程的一个重要研究领域,随着软件系统规模的不断扩大,整个系统的结构显得愈发重要。
On the one hand various elasticity of land consume of industrial output value and the industrial structure together decide the industrial land scale; On the other hand the industrial layout and its scale together decide the spatial structure of the industrial land. 一方面,各产业产值的耗地弹性和产业结构共同决定产业用地的规模;另一方面产业布局及其规模决定了产业用地的空间结构。
For promotion activities, on one hand, the scale is relatively small and its scope is narrow; On the other hand, the connection or relation between the promotion activities is small. 赛事推广活动上一方面赛事推广活动规模较小、范围也相对较窄;另一方面推广活动之间的联系性较小,没有形成一个良好的互动体系,无法产生巨大的影响力。
On the other hand, the best scale of national defense R& D can also be maximized through social welfare and the developmental coordination can realized on on the basis of affordability of society and economy. 从整个社会福利最大化的角度可以确定最优的国防科研投资规模,在经济社会的可承受基础上实现发展的协调性。
On the one hand, the speed and the scale of the cross-border capital flows rise fast. 一方面,资本跨境流动的速度和规模快速上升。
On one hand, the increase of urban land scale plays a certain role in promoting urban construction as well as social and economic development. On the other hand, the increasing occupation of cultivated land resources puts huge pressure on the cultivated land protection. 城市用地规模的增加一方面对城市建设和社会经济发展起到一定的促进作用,另一方面对耕地资源侵占日益严重,耕地保护面临着巨大的现实压力。
In order to expand service market, Airline companies are willing to purchase sorts of planes. On one hand, it can bring scale economy, but on other hand, airlines will have to deal with the investment problems about spare parts. 航空公司为扩大服务市场而引进新型飞机,购机产生规模经济的同时也带来了备件投资决策的问题。
On the other hand, the scale of network is growing and the topology is becoming more complex than ever. It is a great challenge to network management, which affects the network performance directly. 另一方面,网络规模的不断扩大、网络结构的日趋复杂,加重了网络管理的负担,网络管理的质量直接影响到网络的运行质量。
On the other hand, along with the family scale is smaller and smaller, the modern social mobility of population increasing and life stress, family play a smaller role in aged life care. 另一方面随着计划生育的实施家庭规模越来越小,以及现代社会人口流动性加大和生活压力的加重,作为传统养老主体的家庭在老年照料上发挥的作用越来越小,功能弱化。
On the other hand, the service providers have scale economies advantages and professional technology to supply the services more efficient and effectively. 另一方面,软件外包服务供应商所具备的人力成本优势和专业技术使其能够更有效地为其它公司提供外包服务,从而实现双赢的结果。
On the other hand, the scale of commercial complexes gradually becomes larger, more functions. Many new problems exposed, so the design of commercial complexes still continuing concern. 另一方面,商业综合体规模逐渐变大,功能日趋复杂,暴露出很多新问题,对商业综合体的设计、建设研究仍需持续关注。